Jenny Chan 陳詠欣
2015年10月28日

OTT品牌Viu望通过快速交付及中文字幕吸引观众

香港——电信运营商电讯盈科(PCCW)旗下子公司香港电视娱乐(HKTVE)于昨日推出全新的OTT平台Viu。该平台将推出上载迅捷并加配繁体中文字幕的翻录视频,以求在竞争中脱颖而出。

OTT品牌Viu望通过快速交付及中文字幕吸引观众

电讯盈科媒体集团董事总经理李凯怡(Janice Lee)在年度亚洲有线与卫星电视广播协会会议(CASBAA)上表示,“上载周期非常重要”,指的是电视广播内容在本土市场和/或平台播放的时间与其在其他市场/平台播放的时间之间的间隔。 “现在国与国之间边界的观念愈发淡薄,观众想立刻就能观看内容。”

李凯怡表示,正是出于这一考虑,Viu保证在剧集首播“短短八小时”之后为其附上繁体中文字幕。

该全新OTT视频平台以免费增值商业模式在香港推出,“火遍亚洲”的韩剧是它的一大关键卖点。

 “以前,[内容本地化]不会这么快实现,”李指出,“这一过程最少要两到三个月,而这个时间差让盗版有机可乘。” 在香港,能够非法流式传输和存储内容的低价机顶盒一直深受非法翻印者欢迎。李表示,“我们可以通过Viu创造这种价值增值,尽管我们并没有内容的所有权”。

相对于语言本地化,内容的可及性也能帮助电讯盈科在争夺香港广告预算的角逐中胜出,而众所周知,香港广告预算仍被线性电视及平面印刷等传统媒体支配。

亚洲电视(ATV)的许可证在明年三月到期之后,Viu将在港使用ATV目前所用的广播频谱。Viu还计划在接下来数月内在新加坡、印度尼西亚、印度等亚洲国家陆续推出。

在印度,固话宽带并未普及,该公司承认印度的用户基础无法使用4G甚至是3G网络,因此正致力研发多种编码技术,以便让视频内容在功能手机上也能播放。
 
“就像加配字幕一样,这种需要测试多达8,500种手机以确定哪一款能够运营我们的服务的后端流程非常耗时耗力,而且枯燥,”李补充道。

Viu这一名称中,字母“V”代表“观看”和“视频”,“i”和“u”分别寓意“我”和“你”,即OTT核心观众,香港电视娱乐总经理鲁庭晖(Lofai Lo)如此解释道。

至于如何与Now TV(电讯盈科运营的付费电视服务)进行更广泛的战略整合,李女士(下图)表示,Viu将推出一系列原创“纪实娱乐”节目,实际上是媒体服务的延伸,不会与付费电视频道产生冲突。

 

标签

相关文章

刚刚发布

付费
苹果、谷歌、蒂凡尼卷入“香港示威”风波
付费
2天前

苹果、谷歌、蒂凡尼卷入“香港示威”风波

中国市场和消费者近期愈加敏感,国际品牌风波不断。

付费
《Campaign亚太》公布平台性别审查结果:女性需更多发声机会
付费
2天前

《Campaign亚太》公布平台性别审查结果:女性需更多发声机会

时至今日,人们通过我们的报道听到、看到和读到的男性依然远多于女性。是时候承担责任了。

付费
群邑旗下Essence开拓中国媒介业务
付费
3天前

群邑旗下Essence开拓中国媒介业务

Essence亚太区办公室占全球半数以上,中国市场成为该地区持续发展的重要一环。

付费
NBA暂别中国市场?
付费
4天前

NBA暂别中国市场?

NBA在中国长达30年的发展,近期蒙上阴霾。