Amit Jain
2014年7月15日

中国起诉两名外籍私家侦探,葛兰素史克陷入公共深潭

中国指控葛兰素史克中国前CEO雇佣两名私家侦探调查贿赂丑闻,令全球制药巨头葛兰素史克面临难题。

中国起诉两名外籍私家侦探,葛兰素史克陷入公共深潭

葛兰素史克的品牌形象本周再受打击,此前中国权威部门指控韩飞龙(Briton Peter Humphrey)和他的美籍华人妻子Yu Ying Zeng触犯了中国隐私法。 去年,在一桩重大贿赂丑闻曝光之后,韩飞龙夫妇和几名葛兰素史克高管人员被拘留。 根据新华社报道,韩飞龙夫妇非法获取了大量个人隐私信息,包括房屋注册数据、房产和车辆文件、以及通话记录。

2013年4月葛兰素史克中国CEO Mark Reilly雇佣这对夫妇调查一名员工,该员工向葛兰素史克伦敦总部和中国政府发送了一系列电子邮件,指控公司内部的普遍贿赂行为。 这位匿名举报人甚至还提供了Reilly与女友的性爱视频。

Reilly于去年7月辞职,检察官指控其指使全公司员工从事贿赂欺诈行为,诱惑公立医院的医生和医务人员向病人推荐葛兰素史克的产品。 当地新闻报道说该公司支付的贿赂金额高达4.82亿美元。

在中央电视台(CCTV)播放的一则新闻中,韩飞龙说他和他的妻子对破坏中国法律表示“万分后悔”。 他还补充说,如果葛兰素史克将举报人电子邮件的所有细节告知给他,他不会与葛兰素史克合作。

韩飞龙(58岁)和Ying Zeng(61岁)的这件案子已然成为葛兰素史克在中国名誉受损这一长篇故事的高潮。 据说,这对曾经是记者的夫妇是第一次以在中国进行非法隐私调查罪名而遭到起诉的外国人。

庭审于8月7日进行,预计过程不会面对公众,这个案件的秘密性已经引起了西方社会对两名被告人的健康状况和中国法律系统公正性的担忧。 韩飞龙的关节炎治疗推迟,而他的妻子的肾脏问题也推迟了治疗。 新华称,葛兰素史克案“对中国其他跨国企业敲响道德警钟。”

 

来源:
CLS Communication 协作翻译 / Translated in partnership with CLS Communication
© Haymarket Media Limited. 版权所有