Jenny Chan 陳詠欣
2012年11月9日

佛海佛瑞:连结巴黎和上海的莫比乌斯带

上海 - 莫比乌斯带(Möbius strip)因19世纪德国数学家和天文学家莫比乌斯的发现而得名,可谓Fred & Farid Group(佛海佛瑞)创立中国上海办公室背后的理念哲学。

佛海佛瑞:连结巴黎和上海的莫比乌斯带

莫比乌斯带是一种单侧、不可定向的曲面,在莫比乌斯带上画出的线条一次性经过纸条的正面和背面,又回到了起点。如果用剪刀沿纸带中央把它剪开,就会惊奇地发现,纸带不仅没有一分为二,反而会剪出一个两倍长的纸圈。

这个连续圈与公司名称(Fred & Farid)中间的符号“&”含有代表性。5年前,Fred & Farid由Fred Raillard和Farid Mokart创立于法国巴黎。

Raillard在接受Campaign亚太独家专访时表示,进驻中国意味着整体大于部分(两个创始人)之和——公司的理念是,成为连结上海和巴黎两座城市、中国和法国两种文化无间断的桥梁。

出人意料的是,Fred & Farid选择中国上海作为迈向国际的第一站,更多是对一项人文计划的实践,而非决策意义内的业务部署——不像其他独立创意公司那样,逐鹿中国市场及其富裕的年轻都市消费者。

黄峰是在少数西方广告公司担任创意总监的中国大陆创意人,与Fred & Farid一同奋斗了近十年之久,这次伴随着这个计划回到祖国。

“我们热爱中国。这里充满正能量、勃勃生机和热切的激情。能将我们的使命与中国文化相联通,我们感到非常高兴,”Raillard说。

当然,促使Fred & Farid来到上海的也有战略方面的考虑。上海办公室占地1,000平米左右,原本是一个建于20世纪初的鸦片仓库,翻新后可容纳200多人。

公司70%的客户都活跃于法国以外的市场,公司近50%的收益也都来自各大国际品牌的全球广告活动。

“2012年欧洲经济放缓,但我们希望能够继续保持竞争力和发展势头,尤其是创作热情。这使我们自然而然地想到要走出法国,走向其他国家拓展疆域,”Raillard说。

Fred & Farid上月刚刚获得中国境内外资全资子公司的营业执照,并启用公司银行账户,自豪地成为拥有中法双文化的公司,并将致力于移动和社交领域的全方位服务。

Fred & Farid将帮助欧洲品牌发展中国业务,同时帮助中国品牌走向欧洲市场。公司在中国已经开始和10个集团有所接触,包括欧莱雅、路易威登、保乐力加、迪卡侬、伊夫·黎雪、Interparfums、Vicomte A以及本土数码集团搜狐等。

中国是现如今对所有国际品牌最具吸引力的领地,尤其对于法国的奢侈品品牌。在中国,有二分之一的奢侈品消费者小于35岁。“全球来看,法国的广告业或许不及英国的广告业,但在奢侈品领域,我们更胜一筹,”Raillard说。

“但如果我们仅局限于服务法国品牌,那么将来只会失败,”Raillard解释说。对于一些“有趣”的中国老品牌,例如飞跃鞋和永久自行车,Fred & Farid希望能“以法国人所擅长的‘平价奢华’的品牌智慧为它们创造更大的价值,”黄峰说。

为建立起真正的文化桥梁,隶属集团的KIDS LOVE JETLAG数码公司成员建立了www.FF9263.com。这条线牵动上海和巴黎两个办公室,在FFbridge网站上,公司员工可以通过微博、Instagram和Twitter分享他们的办公室生活。网站上的所有内容都分别实时显示在公司两地的大屏幕上。9263,是上海和巴黎之间的距离。

Fred & Farid还推动两地内部员工的交流,上海和巴黎公司的创意人员将共享创意简报,联合完成创作任务,包括艺术策划或摄影。

“法国与中国有着十分相似的地方,我们想成为中法文化之间的桥梁。与英国或美国文化相比,法国文化与中国文化更有默契,”Raillard说。

为充分奠定公司双文化的基调,集团重新选择了一个中法双语的品牌标识,并将应用于包括法国公司在内的所有文件中。集团的每一个员工也将为自己选择一个中文名字,并印在名片上。“我们是非常认真的,”Raillard如是说。

集团的中文名称“佛海佛瑞”出自黄峰之手,体现了“博大、机缘、智慧” 的佛教哲学, 以及万物存在正反两面的理念,就好比一个莫比乌斯带。

“两种文化的日常碰撞将点亮无限的创意火花,我希望带给中国法式的品味和文化信仰,也能够为法国带去中国新生代的能量与活力,”黄峰说。为支持中国新一代的创造力量,他也帮助集团创建了一个全新的网络媒体:Creative China,一个发现和推广新一代中国创意人才的渠道。

同时,Grégoire Chalopin也重返Fred & Farid团队,出任创意总监。他之前曾效力Fred & Farid(巴黎),2010年来到中国上海,担任TBWA\上海创意指导。“黄峰和Grégoire代表了我们向往的全新管理模式:文化开放和业务标杆,”集团在新闻发布中称。

在如何透彻解读中国的问题上,Chalopin说:“我们要用心去了解,而不是带着自己的想法去了解,因为许多时候我们或许无法完全了解中国,但我们的出发点应该是尊重、诚恳和谦逊。这种精神好过纯粹的理据。我们面临的唯一障碍是时间。”

来源:
CLS Communication 协作翻译 / Translated in partnership with CLS Communication
© Haymarket Media Limited. 版权所有

相关文章

刚刚发布

3天前

星传媒体中国任命首席客户官

Marc Leclerc晋升为星传媒体(Starcom)中国首席客户官。

2025年6月26日

Burson任命Maggie Lu为中国首席执行官

Burson博雅集团任命Maggie Lu鲁畅为博雅中国首席执行官。

2025年6月26日

2025 Campaign亚太 40 Under 40 报名最后两周倒计时!

2025年第13届Campaign亚太40 Under 40 “亚太40位40岁以下精英” 报名已经启动。最终报名将于7月15日截止。

2025年6月26日

Brand Health Check: 阿迪达斯在华销量翻红,背后有何玄机?

BRAND HEALTH CHECK: 阿迪达斯在华逆袭如何破局?面对激烈的竞争,其增长势头能否延续?