本刊记者
2016年3月31日

作品:国泰航空的英式橄榄球赛赞助广告,差评如潮

以上是一段宣传香港七人英式橄榄球赛的视频。我们很难相信这样的视频竟然是真的。但它的确是真的,而且已经在国泰航空YouTube及Facebook页面发布。面对这样的作品,我们能逼迫自己得出的结论就是,这是国泰航空故意恶搞?

广告歌曲中的一些歌词如下:

扔掉起落架,来一杯啤酒
欢聚的时刻到了,因为派对开始了

消除障碍,为你的团队加油
我们的烟雾探测器非常厉害

跟随红衣女掀起人浪
或者试试港式摇摆

解开皮带释放吧
派对来袭,尖叫呼喊吧!

Drop the landing gear, grab yourself a beer

It's time to come together, cos the party is here

Remove obstructions to cheer your team,

Our smoke detectors are real mean

Do a Mexican wave with the girls in red,

Or do the Hong Kong shake instead

Unbuckle those belts boys, let it all out

It's a party, so scream and shout!

 

我们看过视频只有满头雾水:

·        烟雾探测器想说明什么?为什么看上去像是搞砸了的机上安全视频?
·        你们真得要男人们解开皮带“释放”?几年前你们不是因为类似事件陷入危机了吗?

此刻我们想说的,Facebook上的网友都已经说过了:

Chris Tang:亚洲四眼男装扮成喜剧版李小龙和超人;醉醺醺的肥胖白人老板打扮成一个啤酒瓶;白人飞行员;黑人小号手;白人橄榄球运动员“蛮力”对付三个穿着巨大香烟造型服装的人;还有漂亮的香港空姐扮成歌手。国泰航空,你在1分钟内还能放进去更多的陈腔滥调和糟糕表演吗?萨摩亚人哪去了,日本人哪去了,斐济、新西兰和毛利球迷和运动员呢,还有香港运动员呢?印度和菲律宾空乘人员,还有香港本地的飞行员哪里去了?这样的视频被全球的观众看到,这就是你要传播的香港形象?我太失望了,我原本满怀期待。糟糕透了。

Ali Bullock:你们是花钱做的这个?还是从实习生那里免费拿来的?

Andrew Loiterton:什么情况?今年没有预算了?

Mike Ellis:太糟糕的广告了,这是幼儿园小朋友做的?

Nathaniel Isack:宣传片和服务一样都在走下坡路。

另:我们正在试图调查是哪家代理商(如果有代理商的话)创作了这一让人啼笑皆非的滑稽闹剧。

来源:
Campaign 中国
Topics

相关文章

刚刚发布

3天前

爱奇艺台湾OTT代理商十月中旬起停止服务

爱奇艺因台湾当局规则变更停止在当地的流媒体服务。

2020年9月23日

阳狮集团协助GSK消费保健品与阿里巴巴数字营销合作

阳狮协助GSK探索品牌、媒体、代理商合作新模式。

2020年9月22日

亚洲品牌营销中存在种族歧视吗?

经过我们网站的简单投票,大部分参与者认为“种族歧视存在于亚洲广告营销中”。